【今日の言葉－フラグ】#フラグ #フラグ回収
最近因為喜歡的日本樂團「和楽器バンド」的ＭＶ「月下美人」，進而開始追蹤演出ＭＶ的日本男演員「松岡広大」的推特。
其中一則推文裡出現了「食べられないフラグ」的字句，這個「フラグ」究竟是什麼意思呢？
フラグ原本是旗子的意思，這裡則是「伏線(ふくせん)」「予測(よそく)」的意思。「食べられないフラグ」就是發文者預想自己應該沒法吃到冰淇淋的意思。
一個小時後的貼文顯示，冰淇淋都融化了(笑)
下面的留言分別寫道：
「フラグ回収しちゃったんですね」
「完全にフラグ回収しましたね(泣)」
而這裡的「フラグ回収(かいしゅう)」的意思，便是事情發展一如原先預期，真的發生了的意思。
據說原本是電腦及遊戲用語，現在則廣泛使用於日常生活當中。
❖松岡広大的推特貼文出處：
https://twitter.com/koudai_official/status/1320377359027990528
❖フラグ的語源出處：
https://biz.trans-suite.jp/36316#i-5
https://happymail.co.jp/happylife/characteristic/flag/
#鄭先生の日本語喫茶
#和楽器バンド
#月下美人
#松岡広大
#フラグ
#フラグ回収
Search